Mitsy’s blog

След около шест часа трябва да ходя на работа. Все още ми е трудно да свикна с ранното лягане… и поне засега май няма да успея. Тази вечер, след като прекарах една нелоша вечер с братчеда, който ми беше на гости успях да хвана по AXN филма Coyote Ugly. Историята не е нищо особено, мадамата в главната роля е готина а и музиката си я бива. Не знам защо но такива непретенциозни комедийки/романси и тн ме кефят - вероятно защото са толкова идеализирани/ далеч от реалността колкото и любимата ми фантастика & фентъзи… Ако не си го гледал виж го - няма да се обогатиш духовно но поне загубата на време ще е пълноценна. Както Гимли беше споменал бях обещал да продължа със сериалите и по-специално 8 simple rules to meet my teenage daughter, от вторият сезон нататък е съкратено просто на 8 simple rules. Само незнам как да преведа sitcom затова сега ще го оставим на сериал.. Снима се от 2002 до 2005 като за сериала е голям удар смъртта на една от звездите му - Джон Ритър през 2003. Истина е че първият сезон е вероятно най-добрият и то заради Ритър, но според мен и другите два си ги бива. Дотолкова ми хареса че обмислям да си купя трите сезона на ДВДта, а такова желание рядко ме спохожда. Хуморът/сарказма/цинизма са освежаващи (i.e refreshing). А и има нещо в атмосферата което завладява. Дали ще го гледаш от гледната точка на тинейджър или на родител, всяка от около двайсетте минути на серия ще те забавлява & разтоварва. Май забравих да спомена че ролята на майката се играе от Кейти Сегал, по известна като Пеги Бънди от Женени… с деца. Ето още няколко снимки…

Update: Сега видях че го дават по Канал 1. За съжаление, и както очаквах, превода е отвратителен и съсипва сериала - не само смислово, но и като гласове & интонация. За бога братя гледайте го в оригинал.

Update 2: Изгледах и третият сезон  - признавам че втората му част не става. Банално е & даже Памела не помага. А ‘Freaky Friday’ епизода е негледаем Ако все още има ентусиасти гледайте първите два сезона и примерно до 10тия епизод на третия. Все пак жалко че са го спряли.